Zuletzt bei Battlestar Galactica.
Bürger!
Ich präsentiere Ihnen den neuen Vize-Präsidenten, Dr. Gaius Baltar.
Du bist der Vater meines Kindes und nichts wird das je ändern.
Ich kenne einen Platz, wo Du bleiben kannst, wo Du sicher bist.
Wieviel Zeit habe ich noch?
Wochen. Einen Monat, höchstens,...
solange der Krebs auf Ihr Gehirn zusteuert. Falls dies geschieht,...
Ich befürchte, die Tests sind positiv.
Das Geschwülst ist bösartig.
Es hat sich schon weit über die linke Brust hinaus ausgebreitet.
Ich fürchte, die Tests sind positiv.
Ms. Roslin,
die Operation wird natürlich die Geschwulst entfernen.
Ministerin Roslin?
Ja?
Naylin Stans von der Bildungsgewerkschaft.
Sie sagten, Sie wollen reden?
Ja.
Tut mir leid, Mr. Stans.
Ich muss gestehen, ich war von Ihrer Nachricht überrascht.
Der Präsident war überrascht, dass ich Sie Ihnen geschickt habe.
Nachdem unser Unterhändler so abgeschmettert wurde,...
dachten wir, Adar's Regierung hätte uns als hoffnungslosen Fall abgeschrieben.
Ich war Lehrerin, lange bevor ich Ministerin wurde.
Und Fälle sind nur dann hoffnungslos, wenn man sie aufgibt.
Madame President? Können Sie mich hören?
Lassen Sie uns es ihr so bequem machen wie möglich.
Oh, Götter...
Staffel 1 - Folge 13: " Epihanies "
Synchro: Geysir
Translation: Silverado
Starbuck 049 - CAP ist unterwegs.
Galactica, verstanden. 049.
Sicheren Flug.
"Sicher" und 20 verdammte Minuten zu spät.
Hattest Du eine raue Nacht, Starbuck?
Du bist aus der Formation.
Folge mir und spare dir das Gelaber für jemanden, den es interessiert.
Kat 670 - verstanden.
Erbitte Erlaubnis zum Waffeneinsatz.
Verstanden.
Lass es raus.
Verdammt! Waffen-Fehlfunktion!
Galactica.
Kat! Alles in Ordnung?
Ich bin ok. Ich bin o.k.
Was zum Teufel ist passiert?
Deine Steuerbordkanone ist hochgegangen.
Halt sie ruhig, wir fliegen nach Hause.
Galactica, hier Starbuck. Ich erkläre einen Notfall.
Wir haben zwei verletzte Vögel. Erbitte bevorzugte Landeerlaubnis.
Starbuck, Galactica. Das Flugdeck gehört Ihnen.
Warum erschießen Sie uns nicht einfach in der Umkleide, Chief?
Das würde die Schiffe schonen.
Kat's Kanonen waren in Ordnung, ich habe sie selbst gecheckt.
Ja, aber ich glaube nicht an Unfälle.
Chief. Da stimmt was nicht.
Da fehlt was, es ist zu leicht.
Ich habe noch drei weitere von der Art gefunden. Unter die normale Munition gemischt.
Die Ummantelung ist geschwächt worden.
Fällt im Lauf auseinander. Die nächste schlägt drauf- bang.
Sie hat Glück, dass sie nicht die ganze Tragfläche verloren hat.
Eine defekte Granate ist eine Panne. Mehr als eine ist Sabotage.
Prüft sie alle!
Ihr habt den Chief gehört, prüft sie alle! Los gehts!
Wie gehts der Präsidentin, Doc?
Sie stirbt... und sie weiss es.
Ich habe ihr einen Schuss Morpha angeboten um die Schmerzen zu lindern, aber das wollte nicht.
Die Tests sind positiv.
Sie sind Lehrer, keine Terroristen
Mr. President, wir sollten zumindest mit den Streikenden reden,...
bevor wir Truppen schicken.
Sie sind Lehrer, keine Terroristen.
Sie handeln wie Verbrecher.
Ihre letzte Demonstration hat zwei Polizisten ins Krankenhaus gebracht.
Sechs von ihnen haben sich vor der Halle der Bildung angekettet.
Also für mich sind das Kriminelle.
Ihre Bezahlung ist unterdurchschnittlich, ihre Schulen fallen auseinander...
und und der Streik lag schon seit Monaten in der Luft, das wissen Sie.
Ich verstehe nicht, warum wir nicht zumindest mit ihnen reden.
Eine der besten Sachen daran, Präsident zu sein,...
ist es, dass man sich nicht rechtfertigen muss, niemandem gegenüber.
Sie haben bereits ein Treffen mit Stans vereinbart, nicht wahr?
Natürlich nur, wenn Sie zustimmen, Mr. President.
Sie ist nicht im Stande, irgendetwas zu tun,...
auch keine Regierungsgeschäfte.
Reden Sie nicht über mich, als wäre ich nicht hier.
Dazu haben Sie bald noch genug Gelegenheit.
Billy, könnten Sie...
Natürlich.
Meine Herren, ich habe Sie hergerufen, um über den Zylon zu reden.
Dr. Cottle, würden Sie...
würden Sie ihnen bitte erzählen, was Sie mir heute Morgen erzählt haben?
Ich bin kein Experte in Genetik, aber ich kann Bluttests lesen.
Dieser zylonische Fötus...
zeigt einige sehr abnorme genetische Werte.
Ich habe davon nichts in Ihrem Bericht gelesen, Doktor.
Nein. Wie Dr. Cottle sagt,...
er- er ist kein Experte, und ich bin einer.
Ich bin die Tests durchgegangen.Ich würde nicht sagen, dass da nichts schlüssig ist.
Ich sagte nichts von "schlüssig",ich sagte nur etwas von "verdammt seltsam".
Richtig.
Madam President?
Wie Sie wissen, ist der Zylon Sharon...
von beachtlichem taktischem Wert für die Flotte und...
Vielleicht sind Sie Ihrem Subjekt zu nahe gekommen, Doktor.
Es ist schwierig, und so sage ich es direkt.
Diesem Ding erlauben geboren zu werden, könnte erschreckende Konsequenzen haben.
Um der Sicherheit der Flotte willen,...
glaube ich, muss diese Schwangerschaft abgebrochen werden,...
bevor es zu spät ist.
Frau Präsidentin, ich würde-
Ich dachte, Sie würden das von allen am besten verstehen, Admiral.
Madam President,
Ich verstehe das nicht, das ergibt keinen Sinn.
Eines der interessanten Dinge daran, Präsident zu sein,...
ist, dass man sich niemandem gegenüber rechtfertigen muss.
Danke, meine Herren, ich bin ein wenig müde.
Gentlemen?
Ich möchte nicht zu beunruhigt erscheinen.
Ich glaube, dass die Krankeit der Präsidentin ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt.
Speziell, wenn es um dieses Thema geht-
Sie erschien mir vernünftig.
Gut, dann muss ich an Ihre wissenschaftliche Seite appellieren.
Dieses Kind zu zerstören,...
würde einen empfindlichen Rückschlag für meine Studien über die zylonische Sub-Spezies bedeuten.
Die Präsidentin hat eine Entscheidung getroffen, ich stehe hinter Ihr.
Bei allem Respekt, die Präsidentin traf ihre Entscheidung aufgrund der Beweise,...
die ihr Dr. Cottle vorgelegt hat und er...
Nehmen Sie sich zusammen.
Sie sind dabei, Präsident der Kolonien zu werden.
Man wird von Ihnen erwarten, harte Entscheidungen zu treffen.
Handeln Sie so, als ob Sie dazu in der Lage wären.
Götter!
Wo bist Du gewesen?
Wo ich gewesen bin?
Ich habe Dich nie verlassen, Gaius.
Oh, richtig, ja...
Ja, metaphorisch gesprochen.
Es ist nur schon Wochen her ist, und ich...
Ich bin sicher, Du hast entsetzlich gelitten während meiner Abwesenheit.
Weißt Du, Eifersucht ist ein wirklich hässliches Gefühl.
Und diese nachklingende Kontroverse über meine Affäre...
mit deinem dreidimensionalen Duplikat?
Ich bin nicht eifersüchtig, ich bin besorgt.
Besorgt? Worüber?
Unser Kind!
Oh, nun bist du besorgt?
Nun, zu deiner Information, die Präsidentin will es töten.
Wenn Roslin weg ist, wirst Du Präsident.
Du kannst Deine neue Autorität nutzen, um unser Kind zu retten.
Hast Du gesehen, wie mich Adama angesehen hat?
Die Verachtung in seinem Gesicht?
Ich werde Präsident, schön,...
aber ohne die Unterstützung des Militärs, könnte ich genauso gut ein gesalbter Hundefänger sein.
Du hast Deine eigenen Ressourcen, wenn du sie nutzt.
Was, du weißt nicht, was ich meine?
Nein, ich weiß nicht, was du meinst.
Den Atomsprengkopf.
Den dir Adama für deine Forschung überlassen hat.
Es gibt einen Weg.
Ich wollte Sie nicht...
Ich wollte Sie nicht darum bitten müssen.
Aber was ich wirklich brauche,...
Aber was ich wirklich brauche, um das Projekt zu beenden,...
ist ein nuklearer Gefechtskopf. Ein nuklearer...
Gefechtskopf.
Du bist total verrückt.
Ich versuche, dir zu helfen, du Idiot.
Wenn Adama an der Vernichtung unseres Kindes festhält,...
könnte das unsere einzige Hoffnung sein.
Es gibt keinen schonenden Weg, das zu sagen.
Es geht um den Zylon.
Die Präsidentin hat entschieden, dass ihre Schwangerschaft abgebrochen wird.
Was?
Wieso?
Doc Cottle hat einige Anomalien...
im Blutbild des Fötus entdeckt.
Wurde das nicht erwartet?
Vielleicht.
Aber die Präsidentin glaubt,...
dass das Ausreifen dieses Kindes...
ein unakzeptables Risiko für die Flotte darstellt.
Das verstehe ich nicht.
Sharon hat uns nur geholfen, seit wir von Caprica zurückgekommen sind.
Sie hat sich sogar gegen ihre eigenen Leute gewendet,...
um ihr Leben zu retten.
Verwechseln Sie nicht Überlebenswillen...
mit echter Umkehr, Lieutenant.
Sie ist immer noch der Feind.
Weiß sie es?
Noch nicht.
Dann sollte ich derjenige sein, der es ihr sagt.
Wenn das alles ist, Sir.
Helo.
Ich erwarte nicht, dass Sie dieser Entscheidung zustimmen,...
aber ich verlange, dass Sie sie akzeptieren.
Wir reden über mein Kind, Sir.
Einen Teil von mir.
Aber es ist wohl leichter, es zu töten, wenn Sie es einen Zylon nennen.
Wegtreten.
Also Sie sagen, jemand hat an unserer Munition herumgepfuscht?
Granaten verändern sich nicht von selbst.
Was hat es mit dem Startverbot auf sich,...
dass für alle Viper auf der Galactica und der Pegasus erteilt?
Das ist der Preis, dass Sie mich wiederhaben als CAG, Sir.
Vielleicht war das ein Fehler.
Vielleicht interessiert es mich einen Scheiß, was Sie denken, Sir.
Bleiben Sie ruhig, beide.
Fakt ist, dass wir Bestände zwischen den Schiffen ausgetauscht haben.
Und niemand fliegt Kampfeinsätze, bis unsere Munitionsvorräte geprüft sind.
Was uns wehrlos macht, wenn die Zylonen angreifen.
Wir waren schon vorher wehrlos, wir wussten es nur noch nicht.
Lee, finde heraus, wer das getan hat.
Alles klar.
Entschuldigung, ich suche Asha Janik.
Asha, die ist da.
Lassen Sie uns das diskret erledigen.
Asha Janik?
Captain Adama.
Ich habe eine Nachricht für Ihren Vater.
- Ihr könnt mich verhaften,... - Okay, stoppt sie!
aber ich bin eine von vielen!
Wir haben der Todesarmee der Galactica den Krieg erklärt!
Lassen Sie uns gehen.
Die Zylonen sind nicht der wahre Feind!
Es ist das Militär, das Verhandlungen ablehnt!
Alles was wir wollen ist Frieden!
Verlangt Frieden! Verlangt Frieden!
So weit zum Thema diskretes Vorgehen, hmm?
Wir fanden diese Pamphlete in Janiks Quartier.
Eine Art Manifest.
"Verlangt Frieden von den Zylonen"? Wer zum Teufel sind diese Leute?
Zylonen-Sympathisanten.
Ich hatte nur keine Ahnung, dass sie organisiert sind.
Ich möchte wissen, wie sie an Bord meines Schiffes gekommen ist.
Es herrscht Personalmangel auf dem Hangar-Deck.
Wir waren gezwungen, Zivilisten zu holen, um einen Teil der Arbeiten zu erledigen.
Offenbar ist sie...
Sie ist von Picon, machte Wartungsarbeiten auf der Greenleaf,...
keine bekannten kriminellen Kontakte.
Bis jetzt.
Hören Sie sich das an:
"Habt keine Angst, wir sind keine Terroristen, aber wir werden nicht herumsitzen,...
während Adamas Kriegsmaschinerie fortfährt,...
uns in einen skrupellosen und nutzlosen Konflikt zu zwingen."
Götterverdammt!
"Unsere Demonstrationen haben funktioniert.
Die Nachricht verbreitet sich schon durch die Flotte."
Ich weiß.
Wir wurden kontaktiert von einer Person, die behauptet, sie spreche für die Subversiven,...
die ein Treffen auf der Galactica verlangt.
Denen werde ich helfen.
Nun, ich habe zugestimmt.
Was?
Wir werden nicht verhandeln.
Ich möchte nur unsere Gegner kennenlernen.
Gemessen am hohen Einsatz wirken Sie nicht besonders engagiert.
Der Einsatz ist so hoch, wie wir ihn machen wollen, Mr. Stans.
Wenn der Präsident Truppen schickt, um die Rückkehr zur Arbeit zu erzwingen,...
werden Menschen verletzt werden.
Sogar sterben.
Es gibt Dinge, für die es sich lohnt zu sterben.
Diese nicht.
Das Geschwulst ist bösartig.
Doktor...
Admiral.
Ich bin Royan Jahee.
Sie haben eine eigene Art, Besucher auf Ihrem Schiff willkommen zu heißen.
Besucher am Arsch.
Wir erschießen Leute wie Sie wegen Verrat.
Colonel, ich bin nur eine interessierte Partei,...
die versucht, mehr Blutvergießen zu verhindern.
Ich bedaure, was mit Ihren Vipers geschehen ist.
Wie viele Sympathisanten gibt es in der Flotte?
Wenn Sie versuchen, eine Organisation zu zerschlagen, können Sie es gleich aufgeben.
Die Menschen in dieser Bewegung folgen einer Idee, nicht einem Führer.
Was zum Teufel wollen sie?
Frieden, mit den Zylonen.
Sie wollen, dass wir kapitulieren?
Sie haben uns angegriffen.
Erst nachdem wir sie versklavt hatten!
Sie nennen sich Militärs, Strategen.
Erklären Sie mir, wie unser gegenwärtiges Vorgehen mit Angriffen und Rückzügen...
zum Sieg führen soll?
Sie können hier den Unschuldigen mimen,...
aber Sie wissen mehr, als Sie uns sagen.
Auf alle Fälle sind Sie eine Gefahr für die Flotte.
Admiral, mich zu verhaften wird das Problem nicht lösen.
Vielleicht nicht. Aber es ist ein Anfang.
Führen Sie ihn ab.
Schön, zieht die Gummihandschuhe an.
Das ist das Zeug aus Janik Quartier.
Irgendwie meint der Admiral wohl, dass wir darin vielleicht...
Hinweise auf ihre so genannte Bewegung finden könnten.
Also, ähm,...
Hab dich nicht viel gesehen seit Deinem Weltraumspaziergang.
Moment.
Was ist das?
Wofür braucht ein Deckarbeiter ein tragbares Lesegerät für die Bibliothek?
Die Daru Mozu.
Eine Tylium-Raffinerie.
Und Janik kann mit Sprengstoff umgehen.
Hier ist der CAG. Ich brauche ein TAC Team, sofort.
Ich verstehe es nicht!
Warum tun die das jetzt?
Ich weiß nicht.
Der Admiral sagte, sie hätten etwas im Blut des Babys entdeckt.
Irgendwie sieht President Roslin das als Bedrohung für die Flotte an.
Das kann nicht alles sein.
Ich habe ihnen immer nur geholfen, seit wir hier sind.
Ich habe meinen Zorn zurückgehalten.
Ich habe versucht ihnen zu zeigen, dass Zylonen nicht alle gleich sind.
Dass wir nicht alle Mörder sind.
Tief in ihrem Inneren, denke ich, haben sie immer noch Angst vor Dir.
Ja.
Angst.
Sie wollen Angst haben vor etwas?
Ja? Dann lass sie kommen!
Lass sie!
Lass sie versuchen, mein Baby zu nehmen!
Lass sie versuchen, mein Baby zu nehmen!.
Sharon, hör auf!
Sharon, tu das nicht! Bitte!
Hör mir zu, hör mir zu!
Hör mir zu.
Sharon, sieh mich an.
Lass uns gehen. Hey! Ruhig!
Ruhig!
Wenn wir landen, seid schnell.
Wir suchen nach Sprengsätzen nahe dem FTL-Antieb der Daru.
Captain, ich bekomme etwas über Funk.
Scheint, dass es von der Daru Mozu kommt.
Niemand von uns will sterben, aber das Kämpfen muss ein Ende haben.
Wenn mein Opfer den Zylonen ein Zeichen gibt, das den Frieden bringt,...
dann ist es das wert gewesen.
Ich tue das für meine Kinder und für unsere Kindes-Kinder. Um der Götter Willen,...
- verlangt Frieden! - Zieh hoch!
verlangt Frieden! - Zieh hoch! Zieh hoch!
Zieh hoch! Zieh hoch!
Menschen sind gestorben.
Ich trauere um sie, Admiral.
Und ich versichere Ihnen, das Tylium-Shiff ist nur ein Vorgeschmack,...
wenn nicht irgendwer anfängt zuzuhören!
Hören Sie mir zu und hören Sie gut!
Es ist mir egal,...
ob ich jeden einzelnen Zvilisten in der Flotte verhören muss.
Das hört auf.
Verstehen Sie?
Ja.
Herr Vizepräsident, Präsidentin Roslin hat darauf bestanden, dass Sie sich umsehen.
Sie möchte den Wechsel so reibungslos wie möglich.
Was ist das?
Agenten der Zylonen, Sir.
Diese Zahl bedeutet ihr alles.
Sie repräsentiert Hoffnung. Das ist unsere Zukunft.
Ja. Ja.
Präsident zu sein...
bedeutet viel Verantwortung.
Es ist Tradition, dass ein scheidender Präsident...
einen Brief für seinen Nachfolger hinterlässt.
Er wird üblicherweise am ersten Tag nach der Übernahme geöffnet.
Aber die nächsten Tage dürften...
hektisch werden, deshalb...
Nun, lassen Sie uns beten, dass es ihr wieder besser gehen wird.
Ja.
Entschuldigung.
Yes.
Herr Vizepräsident?
Hallo?
Ja.
Ich verstehe.
Danke schön.
Ich sollte hier einen alten Freund treffen.
Es ist schön, Sie zu sehen, Gaius.
Sie sind ein Mitglied der Friedensbewegung geworden?
Nun, entgegen dem, was Sie vielleicht glauben,...
habe ich Gewalt immer verabscheut.
Würdest Du uns entschuldigen? Bitte.
Haben die eine Ahnung, wer Sie sind?
Natürlich nicht, sogar deren Hingabe hat Grenzen.
Ich habe sie vermisst.
Sie sehen bezaubernd aus.
Ich kanns nicht glauben,...
wie real du bist.
Was tun Sie da?
Ich habe nicht mehr aufgehört, an dich zu denken,...
seit der Sekunde, als ich die Pegasus verließ.
Nein. Ich kann dich nicht aus meinem Kopf bekommen.
- Tu das nicht, noch nicht. - Ich kann nicht anders.
- Ich kann nicht. - Gaius.
Es tut mir leid.
Nein.
Nein, ich - es tut mir leid. Ich bin nur noch nicht so weit.
Also, gibt es einen besonderen Grund, warum Sie mich hergebeten haben?
Weil Sie mich gerettet haben.
Lassen Sie mich Sie retten.
Oh, das ist es.
Worüber reden wir?
Sie müssen es merken.
Gaius, die Flotte zerfällt.
Die Leute wenden sich gegeneinander.
Es gibt ernstes Misstrauen gegen das Militär.
Wenn Sie Präsident sind,...
können Sie das Amt benutzen, um die Leute gegen Adama zu lenken...
und so den Weg bereiten für die Zylonen, uns zu retten.
Ich möchte gerne für immer mit Ihnen zusammen sein, aber -
Ich weiß, es ist schwer, aber es ist der einzige Weg.
Nein.
Ich bin nicht so, wie Sie glauben.
Und ich werde nicht verantwortlich sein für die Vernichtung der Menschheit.
Wenn wir es früher bemerkt hätten, hätten wir vielleicht mehr tun können.
Laura.
Ich fand es schlimm, wie wir uns heute Morgen getrennt haben.
- Richard, ich - - Ich weiß.
Du hältst es schon eine Weile für einen Fehler.
Ich habe mich gerade mit Stans getroffen.
Die Bildungsgewerkschaft lenkt ein.
Lenkt ein?
Laura, was hast du Ihnen gegeben?
Ich habe ihnen versprochen,...
dass wir ernsthaft ihre Forderungen anhören werden, Richard.
Ich dachte, du würdest dich freuen, dass sie wieder zurück an die Arbeit gehen.
Laura,...
du hast mich in eine sehr unglückliche Lage gebracht.
Ich sehe nicht wieso.
Beide Seiten haben nachgegeben.
Es geht nicht nur um Deine Lehrer.
Ich sorge mich um den nächsten Streik.
Du hast ihnen gezeigt, wenn sie nur lange genug durchhalten,...
dass diese Regierung nachgibt.
Du hast erwartet, dass ich versagen würde.
Ich habe erwartet, dass du die Stellung hältst.
Das muss nicht das Ende der Welt sein.
Du kannst weiter als Beraterin dabei sein. Die Götter wissen, dass wir deine Ideen brauchen.
Du bittest mich um Rücktritt?
Ich habe keine Wahl.
Es geht nicht mehr nur um dich und mich.
Du hast Recht. Darum geht´s nicht.
Du warst entschlossen, diese Leute anzugreifen...
und vor ein paar Stunden ware ich noch bereit gewesen, dich dabei zu unterstützen.
Ich bin jetzt unterwegs zur Galactica, um diese Regierung zu repräsentieren.
Wenn ich zurückkomme, und du willst immer noch meinen Job, dann bereite dich auf einen Kampf vor
Benachrichtigen Sie den Admiral.
Hier spricht Admiral Adama.
Wie Sie wissen, war Präsident Roslin
an Bord der Galactica
die letzten Tage.
Sie ist eine Kämpferin.
Aber im Moment sieht es so aus, dass ihr Zustand sehr ernst ist.
Ich weiß, viele von Ihnen glauben an die Kraft der Gebete.
Wenn das Ihr Glaube ist, dann sollten Sie...
für den Präsidenten beten.
Ich hoffe, Sie alle werden mit mir zusammen ihr Andenken bewahren.
Admiral, bitte tun Sie das nicht.
Ruhe bewahren, Sie alle.
Lassen Sie mich durch.
Denken Sie darüber nach, was Sie hier tun, Helo.
Sie sind ein Soldat.
Ich bin ein Vater, wie Sie.
Bitte, Sir,...
geben Sie mir einen Raptor. Lassen Sie mich sie von Bord bringen.
Ich werde sie wegbringen von der Flotte.
Ich kann das nicht tun, mein Sohn.
Admiral! Admiral! Admiral!
Doktor, verschwinden Sie verdammt nochmal von hier.
Ich muss mit Ihnen über das Zylonen-Kind reden.
Es könnte sein, dass ich mich...
geirrt habe.
Sehr geirrt.
Als ich sagte, dass Dr. Cottle das Blutbild falsch interpretiert hätte.
Sehen Sie, ich habe mir die Proben noch einmal angesehen...
und dabei habe ich etwas sehr verblüffendes entdeckt.
Sie müssen verstehen, dass das Zylonenblut kaum von unserem zu unterscheiden ist.
Aber es muss offensichtlich doch kleine Unterschiede aufweisen,...
weil die Zylonen nicht menschlich sind.
Wenn unser Blut...
so aussieht,...
zum Beispiel,
und das zylonische Blutso aussieht,
dann ist es plausible Annahme, dass das Zylonenkind eine Mischung in sich trägt.
Ist das eine Theorie oder Tatsache?
Der Zylonenfötus hat keine Antigene.
Er hat keine Blutgruppe.
Darüber sprach Dr. Cottle als er sagte, etwas sei verdammt sonderbar.
Es ist nicht verdammt sonderbar, es ist erstaunlich.
Wenn wir nun wissen,...
dass die Zylonen etwas widerstandsfähiger gebaut sind als ihre menschlichen Gegenstücke,...
dann frage ich mich, ob das Zylonenblut, "gesegnet" ist...
mit einer erhöhten Widerstandskraft gegen Krankheiten.
Also...
habe ich eine Probe...
von Sharon's fötalem Blut...
mit einigen Krebszellen der Präsidentin zusammengebracht.
Was müsste ich sehen?
Nichts.
Das ist der Punkt.
Der Krebs ist weg, und es geschah innerhalb von Stunden.
Wollen Sie damit sagen, Sie haben eine Heilung für den Krebs der Präsidentin gefunden?
Nun, es ist ungetestet.
Es ist offenkundig ungetestet und deshalb sehr gefährlich.
Aber, ja,...
es ist möglich.
Wenn Sie Sharon's Fötus jetzt abtreiben, werden wir es nie wissen.
Sie können nun einen scharfen Schmerz empfinden.
Sharon, es ist okay, es wird alles gut.
Ich mag nicht, was Sie da tun.
Ich denke, es ist unnatürlich und verdammt gefährlich.
Ja, schön,...
aber bei dem gegenwärtigen Zustand des Patienten...
sehe ich nicht, was sich verschlimmern könnte.
Vielleicht ist es einfach ihre Zeit.
Dann bin ich auch einmal...
vielleicht der Funke der Hoffnung hier.
Alles ist gut.
Es kommt alles in Ordnung.
Ich bin an Deiner Seite, Sharon.
Wenn Sie das beenden wollen, müssen Ihre Leute abziehen.
Kein ziviler Ungehorsam mehr, keine Gewaltakte mehr.
Ich möchte unserer Schüler zurück in der Schule haben.
Abgemacht.
Ich bin froh, dass Sie die Sache gestoppt haben, Frau Ministerin.
Ich auch.
Ich fürchte, der Test ist positiv. Es ist bösartig.
Was geschieht?
Sie bekommt Krämpfe. Schwester, geben Sie mir 10 ccs. Schwester!
Helfen Sie mir, sie auf die Seite zu drehen.
Schwester, Schwester!
Nein, halten Sie's.
Ich will verdammt sein.
Madam President?
Dr. Baltar.
Es ist so schön, Sie zu sehen.
Nein, nein, bewegen Sie sich nicht. Nicht bewegen.
Madam President.
Wie geht es ihr, Doktor?
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Es wird noch eine Weile dauern, bis alles 100%ig in Ordnung ist,...
aber ihre Aufnahmen sind sauber.
Der Krebs ist weg.
Sind Sie sicher?
Er ist weg.
Danke schön.
Admiral.
Es scheint Ihnen besser zu gehen.
Viel besser.
Halten Sie noch immer den Sprecher...
der Friedensbewegung in der Brig fest?
Ja.
Würden Sie mich zu ihm bringen, bitte?
- Natürlich. - Danke schön.
Ich warte auf Sie, bis Sie angezogen sind.
President Roslin.
Mr. Yahee, nehme ich an.
Ich dachte, es ist an der Zeit, dass wir uns treffen.
Würden Sie die Türe öffnen, bitte?
Tun Sie es.
Alles, was diese Leute wollen, ist es, gehört zu werden.
Ein Mitglied Ihrer Gruppe hätte fast unsere Tylium-Rafinerie zerstört.
Bevor wir überhaupt nur beginnen können zu reden,...
brauche ich Ihre persönliche Zusage, dass es keine weiteren Anschläge geben wird.
Wie ich dem Admiral schon gesagt habe, habe ich keinen direkten Kontakt.
Echte Verhandlungen erfordern Vertrauen.
Lügen Sie mich nicht an.
Ich werde mit meinen Leuten reden.
Ich werde sie überzeugen.
Exzellent.
Und ich werde zuhören, vielleicht sogar handeln.
Aber wenn Sie Ihr Versprechen brechen,...
werde ich den Admiral dazu anhalten, Sie und Ihre Freunde zur Strecke zu bringen, ohne Gnade.
Du scheinst sehr zufrieden.
Sharons Kind ist in Sicherheit.
Adama und Roslin haben zugestimmt, dass mehr Studien...
erforderlich sind, bevor irgendwelche...
drastischen Maßnahmen ergriffen werden.
Aber indem du Roslin gerettet hast, hast du dich selbst...
um deine rechtmäßige Führerschaft gebracht.
Du hast viele Seiten, Gaius, die ich nie verstehen werde.
Du wirst mich nie verstehen.
Und auch nicht dein körperliches Gegenstück.
Liebst du sie?
Was ist das?
Der Brief, den Roslin mir geschrieben hat.
Zu öffnen im Falle ihres Todes.
"Präsident Baltar. Ich gratuliere Ihnen herzlich.
Ich sage das in dem Wissen, dass wir unsere Differenzen hatten...
und dass Sie das Amt trotz meiner vielen Vorbehalte bekommen haben.
Sie mögen die brillanteste Person sein, die ich je getroffen habe,...
aber Ihre Intelligenz ist ohne jedes Mitleid.
Ich muss Sie erinnern an Ihre ethische Verantwortung...
und Sie auffordern, sich über Ihre selbstsüchtigen Begierden zu erheben.
Ich schreibe das nicht, um Sie zu verletzen, sondern um Sie zu bitten, Ihr Herz zu öffnen.
Verstehen Sie, dass die Menschen in der Flotte bei Ihnen...
nicht nur Führerschaft suchen, sondern auch Trost und...
Gerechtigkeit.
Finden Sie einen Weg, ihnen das zu geben...
und Sie werden ein großer Führer sein.
Laura Roslin."
Nach allem, was ich für die Flotte getan habe.
Nach allem, was ich für sie getan habe.
Roslin hat dir nie vertraut.
Sie hat dich immer untergraben, und nun-
Jetzt wissen wir, dass sie mir nie vertrauen wird.
Das ist keine politische Auseinandersetzung mehr, Gaius.
Hier geht es buchstäblich um Leben und Tod.
Die Präsidentin hat mir versichert, wenn es keine weiteren Gewaltakte mehr gibt,...
wird sie unsere Anliegen...
vor das Quorum bringen und vor Admiral Adama.
Sie versucht, Zeit zu gewinnen.
Sie wird niemals Verhandlungen mit den Zylonen zustimmen.
Ich bin anderer Meinung.
Ich denke, wir haben heute einen richtigen Fortschritt erreicht...
und das denkt der Vizepräsident auch.
- Baltar? - Ja.
Bevor ich ging, bat er mich um ein Treffen.
Er bat um Geduld, während er auf Roslin einzuwirken versuche...
und er hat mir den Inhalt dieses Koffers als Beweis seiner Aufrichtigkeit übergeben.
Was ist da drin?
Ich weiß nicht.
Er sagte, du solltest ihn öffnen.